At quality 70–80 most people cannot see a difference. Lower values give smaller files with softer detail.
PNG is lossless. Save it as JPG or WebP to make it much smaller.
No. Images are compressed inside your browser.